«Кто Куфодинас?» - спросил возмущенный сотрудник тюрьмы. «Да, это тот, о котором ты думаешь. У него будут все необходимые документы, - пришел ответ. «Когда?» - спросил клерк, теперь по-настоящему встревоженный. "Сегодня".
Еще до того, как администрация имела возможность уведомить сотрудников исправительного учреждения и охранников об этом внезапном новом событии, у главных ворот возникла суматоха. Команды офицеров по борьбе с терроризмом прибыли в Авлону. Тяжело вооруженные и с закрытыми лицами, они собирались выгрузить осужденного к пожизненному заключению террориста из организации "17 ноября" Димитриса Куфодинаса из бронированного фургона.
Через несколько мгновений началась паника. Все, от полицейского охранявшего местный избирательный участок, до тюремных чиновников, у которых не было протоколов или мер безопасности для содержания такого опасного преступника. Даже надзирающие прокуроры были в тупике. Тем временем Куфодинас прошел через охрану у парадных ворот и направился в главный офис администрации.
Он был спокоен, готов сотрудничать и счастлив, надеясь оказаться в тюрьме, где, по его собственным словам, «он мог видеть солнце» впервые после 13 лет. Годом ранее, после того, как 17 ноября террорист-преступник Христодулос Ксерос сбежал из столичной тюрьмы Коридаллос с высокой степенью безопасности, правительство Новой демократии превратило региональную тюрьму в Домокосе, центральная Греция, в учреждение строгого режима для Куфодинаса и остальных N17 осужденных, среди других опасных преступников.
В этом же законе были также установлены строгие руководящие принципы в отношении отпусков, предусматривающие, что они запрещены для заключенных в тюрьмах типа С, таких как Домокос, а также для осужденных за тяжкие преступления в обычных тюрьмах, отбывающих наказание менее 18 лет. Левая СИРИЗА была в то время в оппозиции и решительно отреагировала на более строгие правила. Когда он выиграли выборы четыре месяца спустя, они отменили строгие меры безопасности в Домокосе и ограничения на отпуск, даже для заключенных, отбывающих несколько пожизненных сроков.
Согласно источникам Катимерини, Куфодинас просил вернуть его в Коридаллос. Однако у кого-то из Министерства юстиции была лучшая идея: «Вы можете поехать в Авлону. Вы будете ближе к дому », - сказал он осужденному, чья семья живет в Варнаве, в нескольких минутах езды от Авлоны. Куфодинас спросил, как его можно перевести в такую тюрьму, как Авлона. «Есть способ», - заверил он.
«Халявное место» практика, применяемое каждым правительством: в тюрьме Авлоны есть команда из 15 взрослых заключенных - сантехников, электриков, строителей, инженеров и т. д., которые несут ответственность за содержание старого здания. Среди этих 15 человек три или четыре места всегда были «зарезервированы» на выбор политического руководства. Это в основном заключенные, которые пользуются благоприятным отношением властей, поскольку условия для обслуживающей бригады Avlona намного легче, чем в любой другой тюрьме в Греции. Например, при правительстве Новой демократии эти места там сидел бывший министр иностранного государства со своим его сыном, а также человеком, который работал в качестве агента для Национальной разведывательной службы и подразделения по борьбе с терроризмом.
Коалиционное правительство Независимых греков СИРИЗА уже воспользовалось этим обычаем, отправив своего первого VIP-заключенного (так как сотрудники исправительных учреждений прозвали этих привилегированных заключенных) в Авлону в течение двух месяцев после избрания. Этот человек был одним из подозреваемых в деле о контрабанде наркотиков № 1 (где 2 тонны героина были перехвачены на грузовом корабле в 2104 году). Когда он прибыл в Авлону, его документы были не в порядке, и между администрацией тюрьмы и министерством возникла некоторая напряженность, но это вскоре было решено, и заключенный был помещен в состав ремонтной бригады - по крайней мере, на бумаге.
Куфодинас, однако, был совершенно новым персонажем для этой тюрьмы, и почти все (в тюрьме) были против его перевода в тот день июля 2015 года. Только один работник видел его присутствие в позитивном свете, прося своих коллег сохранять открытость: «Поверьте мне, он очень способный. Он может помочь школе и провести несколько дневных занятий», - сказал он в защиту заключенного. Даже тем, кто не был против его перевода, было неловко: «Чему он будет учить? Терроризму или пчеловодству? - сказал один из сотрудников исправительного учреждения, имея в виду хобби Куфодинаса. Это был забавный комментарий, который помог поднять настроение.
Возражения
Администрация следственного изолятора Авлона неоднократно обращалась в Министерство юстиции, выражая свою обеспокоенность ситуацией. «Почему вы не возражали, когда «Новая демократия» сделала это? Почему вы возражаете только против наших(!) людей?»- по словам источников, был ответ на одно из таких обращений. Администрация исправительного учреждения пыталась объяснить, что Авлона - это тюрьма строгого режима, в которую каждый день приходят преподаватели, журналисты и посетители, и она плохо оснащена для работы с заключенными, такими как Куфодинас. «Разве вы не слышали? Тюрьмы строгого режима были отменены», - был ответ на это замечание. Тем временем надзирающие прокуроры подготовили меморандум с объяснением своих возражений и отправили его в министерство. Они также знали, что Куфодинас скоро подаст заявку на отпуск.
Пять дней спустя генеральный секретарь министерства Эвтихис Фитракис посетил тюрьму. «Почему вы создаете проблемы?», - шепотом сказал он начальнику тюрьмы. «Я не создаю проблемы. Эта ситуация является проблемой», - ответила он. Некоторое время они общались за закрытыми дверями, но работники офиса слышали, как они яростно спорят. Когда все закончилось, Фитракис попросил встретиться с Куфодинасом и его адвокатом. Согласно письму, опубликованному осужденным в Интернете, Фитракис говорил о «обдуманном плане» и «атмосфере давления», чтобы не дать террористу остаться в Авлоне.
Позже в тот же день было принято решение вывезти Куфодинаса из Авлоны по «соображениям безопасности», чтобы тюрьма могла вернуться к нормальной работе. Однако в решении, которое было написано Центральным комитетом по переводам, было что-то странное: в нем были указаны имена трех человек, которые выразили серьезные сомнения в отношении присутствия Куфодинаса в Авлоне (два прокурора и директор). Более того, кто-то в министерстве юстиции попросил передать документ Куфодинасу, что не может быть предусмотрено надлежащей процедурой. Администраторы исправительного учреждения чувствовали, что министерство пытается свалить вину за это решение на себя, эффективно рисуя цель на их спинах.
Они возражали против показа документа Куфодинасу, но министерство настояло н своём. В конце концов начальник тюрьмы отнес его заключенному террористу, который прочитал его и, похоже, не удивился. «Они не могли справиться с давлением даже в течение пяти дней», - говорит он, собирая свои вещи. Бронированный фургон позже отвез его в Коридаллос. Затем Куфодинас объявил голодовку, требуя перевода в специальное отделение женской тюрьмы, где он получит больше привилегий.
«Я еще раз напомнил министерству, что существует предел, за которым личное достоинство не может быть сопоставлено с какими-либо другими проблемами, будь то здоровье или сама жизнь», - сказал Куфодинас в письме, которое он позже опубликовал в Интернете. Его просьба была принята через несколько дней.
Перевод Павел Онойко
Источник kathimerini.
